1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
[R.J.] Tidigare på R.J. Decker...

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,629
Du misshandlade ett barn?

3
00:00:03,712 --> 00:00:04,963
Han var inte ett barn. Han var 20 år gammal

4
00:00:05,047 --> 00:00:06,632
och, som det visar sig,
son till en statlig senator.

5
00:00:06,715 --> 00:00:08,634
[Ray] De där klackarna kommer att gå
sätta dig på rumpan, Em.

6
00:00:08,717 --> 00:00:10,761
-Varför är du här egentligen?
-Jag är här för att prata om det här.

7
00:00:11,637 --> 00:00:15,557
Det du gör här, jag respekterar det.
Men är det klokt?

8
00:00:15,641 --> 00:00:19,603
Du har en ny CRO, någon som
med ett enda samtal från mig,

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,523
kommer att kränka dig tillbaka till Apalachee.

10
00:00:22,606 --> 00:00:26,068
Acceptera erbjudandet. Du skickas tillbaka,
Jag tror inte att du någonsin kommer att komma ut.

11
00:00:26,151 --> 00:00:28,320
Tja, jag tror att jag insåg det
vad jag ville säga.

12
00:00:28,403 --> 00:00:29,696
-Vad?
-Skylla din pappa.

13
00:00:31,031 --> 00:00:35,202
Lucas skickades för att stjäla din kamera.
Det är dags att du tar reda på varför.

14
00:00:37,913 --> 00:00:38,914
[siren gråter på avstånd]

15
00:00:38,997 --> 00:00:41,375
[polis 1] På Chicago Avenue,
vi behöver ett räddningsteam, över.

16
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
-[polis 2] Sir.
-Ja?

17
00:00:43,252 --> 00:00:45,837
Du har något emot att berätta för mig en gång till
vad hände här ikväll?

18
00:00:45,921 --> 00:00:49,967
Ja, jag gick till min bil.
Såg killen hade brutit sig in i bagageutrymmet.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,843
Han ser mig, han lyfter med min kamera.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
Jag är fotograf,
Jag kan inte tappa min kamera,

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
så jag jagar honom.

22
00:00:55,389 --> 00:00:59,142
Fångade honom, han började slå slag,
Jag slog tillbaka.

23
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
Jag ringde polisen.

24
00:01:02,479 --> 00:01:07,067
Ja, se, det är inte historien
vi får från honom.

25
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
Okej.

26
00:01:09,861 --> 00:01:12,072
Vill du snälla vända dig om,
visa mig dina händer?

27
00:01:13,198 --> 00:01:14,408
[R.J. stammar]

28
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
[Emi] Hej, R.J.

29
00:01:20,789 --> 00:01:22,291
- Är du okej?
-Mm-hmm.

30
00:01:22,791 --> 00:01:24,418
[♪ spänningsfull musik spelas]

31
00:01:25,127 --> 00:01:26,670
Är du säker på att det här är rätt nästa drag?

32
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
Det är det enda nästa draget. [suckar]

33
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
Jag uppskattar att ni alla är här.

34
00:01:41,852 --> 00:01:44,146
Mel, jag tror att du är den enda
som inte har träffat Emi än.

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,815
Ja, men...
Vi kan hoppa över formaliteterna, eller hur?

36
00:01:46,898 --> 00:01:49,234
Du sa att det finns saker
du måste berätta för oss.

37
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
Låt oss komma till rätta.

38
00:01:50,986 --> 00:01:55,574
Emis pappa, häromdagen
han fick min CRO utbytt,

39
00:01:56,325 --> 00:01:58,452
hotade att använda en kille
att få mig skickad tillbaka till fängelset.

40
00:01:59,411 --> 00:02:02,331
Emi och jag kanske vet ett sätt
att få Victor i fängelse istället.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,500
Vi är här för att be om din hjälp.

42
00:02:11,256 --> 00:02:14,468
-[♪ spännande musik spelas]
-[R.J. suckar] Okej, ni känner alla till historien.

43
00:02:15,052 --> 00:02:18,930
Lucas Ochoa bryter sig in i min bil.
Han springer iväg med en av mina kameror.

44
00:02:19,014 --> 00:02:22,267
Jag jagar honom, det är bråk
följt av ett skämt om en rättegång

45
00:02:22,351 --> 00:02:24,394
och 18 månaders fängelse.

46
00:02:25,103 --> 00:02:27,356
Hela tiden tänkte jag
han var bara en bortskämd rik unge.

47
00:02:27,439 --> 00:02:29,483
Att han gjorde det han gjorde
för han kände för att göra det.

48
00:02:29,566 --> 00:02:31,234
Det visade sig att det var fel. [suckar]

49
00:02:32,319 --> 00:02:35,656
Han skickades dit den natten.
Av sin far.

50
00:02:35,739 --> 00:02:38,700
Min far trodde att det fanns bilder
på kamerans SD-kort

51
00:02:38,784 --> 00:02:40,869
som kan visa sig skadligt.

52
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
Det var meningen att Lucas skulle stjäla kameran
och förstöra den.

53
00:02:43,914 --> 00:02:45,499
Ja, vad var bilderna på?

54
00:02:45,582 --> 00:02:46,625
[Emi] Jag vet inte.

55
00:02:46,708 --> 00:02:49,252
Jag fick inte reda på något av det här
tills saker gick åt sidan

56
00:02:49,336 --> 00:02:51,546
och Lucas hamnade på sjukhuset.

57
00:02:51,630 --> 00:02:53,965
Jag grävde fram några av mina gamla anteckningar,
och enligt datum,

58
00:02:54,049 --> 00:02:57,052
bilderna måste vara från mina två senaste
uppdrag på tidningen.

59
00:02:57,135 --> 00:02:59,971
En var födelsen av en flodhästunge
på djurparken i Miami.

60
00:03:00,055 --> 00:03:01,306
Om inte Victor var fadern,

61
00:03:01,390 --> 00:03:03,517
Jag tvivlar på att det var bilderna
han skulle vara orolig.

62
00:03:03,600 --> 00:03:06,687
Den andra mer troliga kandidaten
var en hit i mob-stil

63
00:03:06,770 --> 00:03:08,980
som gick ner i en snygg restaurang,
Il Sapore.

64
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
Jag minns det.
Jag skrev ett par artiklar.

65
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
Offret var en finansiell rådgivare,
Peter Bellwether.

66
00:03:14,861 --> 00:03:18,281
En man i en skidmask
sköt ner honom vid sitt bord.

67
00:03:18,365 --> 00:03:19,658
-[pistolskott]
-Jag var den första nyhetspersonen

68
00:03:19,741 --> 00:03:22,369
på scenen den kvällen. Jag kom dit
redan innan den gula tejpen gick upp.

69
00:03:22,452 --> 00:03:24,246
Uppenbarligen minns jag inte
fånga någonting

70
00:03:24,329 --> 00:03:26,540
det skulle ha varit skadligt
till någon som Victor,

71
00:03:26,623 --> 00:03:30,377
men enligt Emi,
det måste finnas en koppling.

72
00:03:30,460 --> 00:03:33,213
Förmodligen för mycket att hoppas
Gjorde pappa skjutningen själv?

73
00:03:33,296 --> 00:03:34,965
Han hade aldrig utsett sig för så stor risk.

74
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Men uppenbarligen tänker du
mord är på hans repertoar, eller hur?

75
00:03:37,843 --> 00:03:41,596
Förutom rollen som han bad mig spela
i R.J:s åtal... [stammar]

76
00:03:41,680 --> 00:03:44,599
...han har hållit mig tyst
från allt brottsligt.

77
00:03:44,683 --> 00:03:46,226
Det enda jag vet med säkerhet är det

78
00:03:46,309 --> 00:03:49,729
möjligheten av R.J:s fotografier
att komma fram gjorde honom väldigt nervös.

79
00:03:50,272 --> 00:03:52,399
Därför skickas Lucas för att stjäla min kamera.

80
00:03:53,191 --> 00:03:55,569
När det inte fungerade,
Victor behövde mig på rättegång

81
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
så min kamera skulle hamna
i ett bevisrum.

82
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
På så sätt, en vän till familjen,
kanske en polis på lönelistan

83
00:04:00,991 --> 00:04:04,453
eller en kumpan på DA:s kontor
kunde smyga in och stjäla SD-kortet.

84
00:04:04,536 --> 00:04:06,329
Med andra ord,
bilderna är borta sedan länge.

85
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
Det är de faktiskt inte.
SD-kortet nådde mig före min pappa.

86
00:04:10,709 --> 00:04:11,793
Jag sa till honom att den var förstörd,

87
00:04:11,877 --> 00:04:14,546
men sanningen var
Jag gav den till någon att hålla fast vid.

88
00:04:14,629 --> 00:04:17,674
Jag mådde hemskt över
vad jag hade sagt vid R.J:s rättegång.

89
00:04:17,757 --> 00:04:21,470
Jag tänkte, jag vet inte,
Jag kanske behöver det någon dag.

90
00:04:22,095 --> 00:04:23,722
Efter det här går jag och hämtar det.

91
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
Jag hoppades
du kan gå igenom dina gamla anteckningar

92
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
från när du skrev om
Peter Bellwethers mord,

93
00:04:27,684 --> 00:04:29,311
se om det är något
som inte gjorde artiklarna

94
00:04:29,394 --> 00:04:31,146
som kan hjälpa oss att ta reda på det
en koppling till Victor.

95
00:04:31,229 --> 00:04:33,231
-Absolut.
-Du vill att jag ska gå till stationen,

96
00:04:33,315 --> 00:04:35,609
gå igenom de gamla ärendehandlingarna,
leta efter samma.

97
00:04:35,692 --> 00:04:37,861
Om du inte skulle ha något emot det, men vänta.
Eh, innan du går,

98
00:04:37,944 --> 00:04:39,488
det är något ni båda behöver veta.

99
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
Det handlar om inbrottet i huset.

100
00:04:47,704 --> 00:04:48,789
-[knackar på dörren]
-[R.J.] Hej.

101
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Jag vill bara säga tack för värdskapet.
Jag uppskattar det.

102
00:04:50,916 --> 00:04:53,001
Skulle du tro
det var inte min första kabal?

103
00:04:53,960 --> 00:04:57,839
Jag satte lite kaffe och bakverk
sak tillsammans för ett par veckor sedan

104
00:04:57,923 --> 00:05:00,425
för en grupp som trodde
månlandningen var verklig.

105
00:05:00,509 --> 00:05:02,886
-[skratt]
- Det var bara inte vår måne.

106
00:05:03,762 --> 00:05:05,722
Vad gör du? Vad är det här?
Adressböcker?

107
00:05:05,806 --> 00:05:08,600
Jag känner fortfarande några killar
som känner några killar.

108
00:05:08,683 --> 00:05:11,603
Ingen av dem handlar med mord,
men man vet aldrig.

109
00:05:11,686 --> 00:05:14,689
Kanske har någon hört något en gång
om den där restauranghiten.

110
00:05:15,232 --> 00:05:17,776
De kanske vet hur det hänger ihop
till din flickväns pappa.

111
00:05:17,859 --> 00:05:19,194
[skratt] Hon är inte min...

112
00:05:21,571 --> 00:05:23,657
Jag vet att du tänker
Jag borde bara acceptera hans erbjudande,

113
00:05:24,616 --> 00:05:27,244
få mitt register raderat, var färdig med honom.
Jag vet det.

114
00:05:27,327 --> 00:05:30,789
Titta, jag ville lova dig,
Jag skickas tillbaka till Apalachee,

115
00:05:30,872 --> 00:05:33,750
Jag ska göra mitt absolut bästa
att inte bli mördad där.

116
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Det finns ingen chans för snöboll
du blir mördad där.

117
00:05:37,712 --> 00:05:39,381
För att du går tillbaka, jag går tillbaka.

118
00:05:40,131 --> 00:05:43,552
Jag slår Victor Ochoa
i hans stora stumma ansikte eller något.

119
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
Jag ska se till att jag är i närheten
att titta på din rygg igen.

120
00:05:46,805 --> 00:05:52,102
Hej, du har aldrig berättat vart
din inte-flickvän gömde SD-kortet.

121
00:05:53,770 --> 00:05:54,896
Behöver du hjälp att få det?

122
00:05:54,980 --> 00:05:58,900
Egentligen är det något
Jag måste klara mig själv.

123
00:05:58,984 --> 00:06:00,360
[♪ mjuk musik spelas]

124
00:06:01,486 --> 00:06:03,446
-[stansnycklar]
-[telefonen surrar]

125
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
Hej.

126
00:06:05,323 --> 00:06:08,201
Hur är återresan till mordet
av Peter Bellwether på väg?

127
00:06:08,285 --> 00:06:11,538
Dåligt. jag menar,
han var av allt att döma omtyckt.

128
00:06:11,621 --> 00:06:12,664
[Mel] Men?

129
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
Han var en finanskille.
Han kunde ha varit i säng med vem som helst.

130
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
[stammar] En kartell, en oligark...

131
00:06:17,836 --> 00:06:19,379
En viss senator i Florida?

132
00:06:19,462 --> 00:06:22,549
Om han arbetade med Victor Ochoa,
än så länge ser jag det inte.

133
00:06:22,632 --> 00:06:23,884
Hur går det på stationen?

134
00:06:23,967 --> 00:06:27,012
Blev lite sidospår,
men jag kommer snart.

135
00:06:27,095 --> 00:06:29,139
-Jag meddelar dig om jag hittar något.
-[Catherine] Okej.

136
00:06:29,222 --> 00:06:30,849
[♪ spänningsfull musik spelas]

137
00:06:35,687 --> 00:06:37,230
[suckar]

138
00:06:37,314 --> 00:06:38,690
[Mel] Det suger.

139
00:06:38,773 --> 00:06:40,859
Detektiv Mel Abreu.

140
00:06:40,942 --> 00:06:44,029
Jag körde precis förbi när jag trodde jag såg
en kille som bråkar med din bil.

141
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
-Han måste ha sprungit iväg.
-Ja, det antar jag.

142
00:06:47,532 --> 00:06:48,742
Vill du göra en anmälan?

143
00:06:48,825 --> 00:06:49,993
Nej, jag är okej.

144
00:06:53,663 --> 00:06:55,749
Bevis. Jag ska köra några tester.

145
00:06:56,374 --> 00:06:58,710
Man vet aldrig
vad som kan binda någon till ett brott.

146
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
Har vi träffats förut?

147
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
Du ser så bekant ut.

148
00:07:04,299 --> 00:07:05,842
Ha bara ett av dessa ansikten.

149
00:07:07,427 --> 00:07:08,595
-Ja.
-Hmm.

150
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
[tjattar]

151
00:07:21,733 --> 00:07:22,901
Hej, hur går det?

152
00:07:23,902 --> 00:07:26,446
Jag ska ha ett samtal
med en av dina kunder.

153
00:07:27,280 --> 00:07:29,491
Det är möjligt
han kanske slår några slag.

154
00:07:30,075 --> 00:07:33,662
Detta är för att du inte ska ringa polisen
tills minst tre av dem landar,

155
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
eller två, du vet, om de är bra.

156
00:07:38,833 --> 00:07:39,876
[harklar halsen]

157
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
Lucas.

158
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
Hej.

159
00:07:45,715 --> 00:07:47,133
[♪ mjuk musik spelas]

160
00:07:48,426 --> 00:07:50,887
Emi skickade mig, okej?
Jag måste få något från dig.

161
00:07:52,263 --> 00:07:54,516
Först tänkte jag att det var dags att prata.

162
00:07:55,975 --> 00:07:56,976
[musik slutar]

163
00:08:01,773 --> 00:08:05,443
Emi ville komma och hämta SD-kortet,
men jag sa nej, jag var tvungen att göra det.

164
00:08:06,403 --> 00:08:09,197
För jag har varit skyldig dig en ursäkt
länge, Lucas.

165
00:08:10,365 --> 00:08:12,575
Ja, jag gick igenom något
för två år sedan.

166
00:08:14,369 --> 00:08:17,497
Jag hade förlorat någon och mitt jobb.

167
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
Alla saker jag såg.

168
00:08:23,920 --> 00:08:25,380
Det är ursäkter.

169
00:08:25,463 --> 00:08:28,383
Jag är inte här för ursäkter.
Jag är här för att säga att jag är ledsen.

170
00:08:29,801 --> 00:08:31,261
Och jag är ledsen, Lucas.

171
00:08:33,388 --> 00:08:35,515
Se? Det är så stökig min familj är.

172
00:08:35,598 --> 00:08:40,103
Jag menar, du sparkade mig i röv,
men bara för att jag försökte råna dig.

173
00:08:41,146 --> 00:08:43,523
Sedan ljög jag för polisen
om vad som hände.

174
00:08:44,858 --> 00:08:46,192
Sedan ljög jag i rätten.

175
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
Men du, du är den här för att be om ursäkt.

176
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
Men här är grejen, jag är inte ledsen.

177
00:08:54,451 --> 00:08:57,912
Vad jag såg i dina ögon den natten,
du var tvungen att gå bort.

178
00:08:59,706 --> 00:09:00,707
Du hade inte,

179
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
du skulle döda någon.

180
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
SD-kortet, Lucas. Jag behöver det verkligen.

181
00:09:14,262 --> 00:09:15,555
Innan du frågar,

182
00:09:15,638 --> 00:09:17,807
Jag har aldrig tittat på vad som står där.

183
00:09:18,433 --> 00:09:20,060
Jag visste faktiskt inte hur.

184
00:09:20,143 --> 00:09:22,187
Allt som någonsin spelade någon roll var
det var hävstång mot min pappa

185
00:09:22,270 --> 00:09:23,730
om jag eller Emi någonsin behövde det.

186
00:09:26,149 --> 00:09:27,859
Hej, var försiktig, okej?

187
00:09:27,942 --> 00:09:33,156
Jag vet att du slog mig och allt,
men jag vill inte att du ska dö.

188
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
[skratt]

189
00:09:35,325 --> 00:09:36,409
Jag uppskattar det.

190
00:09:41,122 --> 00:09:44,042
[R.J.] Jag har gått igenom dessa
som om det är Zapruder-filmen.

191
00:09:44,667 --> 00:09:46,795
jag vet inte. Alla bilder jag tog
var efter mordet.

192
00:09:48,088 --> 00:09:50,256
Kanske har din pappa bara övertygat sig själv
Jag fångade något.

193
00:09:50,340 --> 00:09:52,133
Nej, det måste finnas något.

194
00:09:53,968 --> 00:09:57,472
Häromkvällen när jag berättade det
om Lucas och din kamera,

195
00:09:57,555 --> 00:09:59,224
att det var en sak till
Jag höll mig från dig.

196
00:09:59,307 --> 00:10:02,519
Jag menar, du kunde ha berättat för mig
att dra åt helvete, men det gjorde du inte.

197
00:10:06,981 --> 00:10:10,026
Det här jag har gjort
de senaste månaderna, um,

198
00:10:11,152 --> 00:10:14,697
ex-cons kallar det återinträde.

199
00:10:15,907 --> 00:10:17,826
En stor del av det är förlåtelse.

200
00:10:17,909 --> 00:10:21,162
En del av det är för dig själv
och en del av det är för andra.

201
00:10:23,373 --> 00:10:27,585
Jag tittar på dig. Jag ser att du försöker förändra dig.

202
00:10:28,753 --> 00:10:30,880
Jag ser att du försöker leva ditt liv
på ett annat sätt.

203
00:10:33,675 --> 00:10:34,884
Och det gör jag. Jag-jag...

204
00:10:35,927 --> 00:10:38,054
Jag tror att du går igenom
ett återinträde också.

205
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
[skratt]

206
00:10:45,270 --> 00:10:46,354
Du vet, det är roligt.

207
00:10:46,980 --> 00:10:50,400
Innan du och jag träffades hade jag bara någonsin gjort det
hörde att din pappa var korrupt.

208
00:10:50,483 --> 00:10:52,777
Men det här, allt detta...

209
00:10:55,488 --> 00:10:58,533
får mig att tro att han kan vara ansluten
till organiserad brottslighet,

210
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
knuten till ett gäng, kanske till och med en kartell.

211
00:11:03,037 --> 00:11:05,081
Det är inte första gången
det slog dig, va?

212
00:11:06,624 --> 00:11:10,211
Och ändå efter hela tiden
Jag har varit runt honom,

213
00:11:10,962 --> 00:11:14,215
Jag har inte en enda sak
vi kan ta till polisen.

214
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
Ja.

215
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
[R.J. andas ut]

216
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Det kommer att bli okej.

217
00:11:21,764 --> 00:11:23,057
Det kommer att bli okej.

218
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Vad?

219
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
[skratt] Vad... Vad gör du?

220
00:11:31,858 --> 00:11:33,776
Se bara till att Lucas inte slog dig.

221
00:11:33,860 --> 00:11:36,487
Nej, jag sa till dig
allt vi gjorde var att prata. [skratt]

222
00:11:38,072 --> 00:11:39,115
-[telefonen ringer]
-Åh.

223
00:11:39,199 --> 00:11:40,241
-Ja.
-Det är...

224
00:11:41,201 --> 00:11:42,243
-Hej, Cath.
-Hej.

225
00:11:42,327 --> 00:11:44,537
Jag fick precis ett samtal
från Edith tvärs över gatan.

226
00:11:44,621 --> 00:11:46,331
Hon sa att det är något
på vår uppfart,

227
00:11:46,414 --> 00:11:47,874
något som omöjligt kunde vara där,

228
00:11:47,957 --> 00:11:50,460
för om det var det,
min frus huvud skulle säkert explodera.

229
00:11:50,543 --> 00:11:53,755
Uh, ja, förlåt, Cath. Edith har rätt.

230
00:11:54,714 --> 00:11:57,342
När jag hörde att Victor hade någon
bränna ner sin sons båt,

231
00:11:57,425 --> 00:12:00,136
Jag trodde inte att det skulle vara klokt
att hålla min släpvagn parkerad i en massa

232
00:12:00,220 --> 00:12:03,598
ägs och förvaltas av Ochoa Development.

233
00:12:03,681 --> 00:12:05,266
Hur som helst, var är du?
Jag såg att din bil inte är här.

234
00:12:05,350 --> 00:12:08,019
Jag kom till stationen för att gå över
Peter Bellwether-filerna med Mel.

235
00:12:08,102 --> 00:12:10,730
-Och?
-Än så länge inget som ansluter till Victor.

236
00:12:10,813 --> 00:12:13,608
Jag nådde ut till Peters änkeman,
en kille som heter Steven Crane.

237
00:12:13,691 --> 00:12:15,735
Jag lärde känna honom lite
efter att Peter dog.

238
00:12:15,818 --> 00:12:17,403
Han satte sig för ett par intervjuer.

239
00:12:17,487 --> 00:12:19,322
Han sa att han skulle komma och prata med mig
en gång till.

240
00:12:19,405 --> 00:12:22,325
Jag meddelar dig om namnet
Victor Ochoa betyder vad som helst för honom.

241
00:12:27,872 --> 00:12:31,042
Vill du ha nya däck, Ray? Skicka mig räkningen.

242
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
Jag kan köpa mina egna däck.

243
00:12:33,628 --> 00:12:35,213
Jag ringde dig hit
för den som gjorde detta

244
00:12:35,296 --> 00:12:38,216
är samma morddetektiv
vars hus du fick mig att bryta in i.

245
00:12:38,299 --> 00:12:42,595
Du var slarvig. Den där skissen?
Någon såg bra på dig.

246
00:12:42,679 --> 00:12:45,348
Den skissen hade inget med detta att göra.

247
00:12:45,431 --> 00:12:46,808
[♪ dramatisk musik spelas]

248
00:12:47,850 --> 00:12:49,519
Tror du att Emilia gav upp dig?

249
00:12:50,728 --> 00:12:53,356
Min dotter skulle aldrig vända
mot hennes familj.

250
00:12:54,482 --> 00:12:55,525
Du gick för långt.

251
00:12:55,608 --> 00:12:58,194
Skickar mig att elda på Lucas båt
var ett misstag.

252
00:12:58,278 --> 00:12:59,529
Det var du som var slarvig.

253
00:12:59,612 --> 00:13:01,823
-Ray...
-Nej, jag har tagit hand om saker

254
00:13:01,906 --> 00:13:03,074
för dig länge nu.

255
00:13:03,157 --> 00:13:04,993
Det är dags för dig att ta hand om saker.

256
00:13:06,160 --> 00:13:09,414
Få ordning på ditt jävla hus
innan det är för sent.

257
00:13:14,544 --> 00:13:16,963
Det är så trevligt att se dig, Steven.
Tack för att du kom in.

258
00:13:17,046 --> 00:13:20,967
[skratt] Snälla. Du var så snäll
till mig efter Peters död.

259
00:13:21,050 --> 00:13:23,011
Du skrev så underbara saker
om honom.

260
00:13:23,094 --> 00:13:24,220
Betydde verkligen mycket.

261
00:13:25,263 --> 00:13:27,807
Men jag är lite förvirrad.

262
00:13:27,890 --> 00:13:29,809
Eh, om du jobbar på
någon form av uppföljning,

263
00:13:29,892 --> 00:13:32,687
varför träffas vi här
istället för på The Herald?

264
00:13:32,770 --> 00:13:35,148
Det har skett en ny utveckling
i Peters fall,

265
00:13:35,231 --> 00:13:37,817
-eller åtminstone möjligheten till en.
-Åh?

266
00:13:37,900 --> 00:13:39,986
Jag kommer direkt till saken, Mr. Crane.

267
00:13:40,069 --> 00:13:42,196
Har namnet Victor Ochoa
betyder något för dig?

268
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Som i... [skratt] Som i politikern?

269
00:13:44,949 --> 00:13:48,369
Vi försöker bara ta reda på det
om Peter någonsin gjorde några affärer med honom.

270
00:13:48,453 --> 00:13:52,957
Jag... Jag är inte säker.
Jag... [stammar] ...tror inte det. [skratt]

271
00:13:53,791 --> 00:13:56,669
Är du säker på att Peter aldrig korsade vägarna

272
00:13:56,753 --> 00:13:59,964
med Victor Ochoa
i någon egenskap, professionell, social?

273
00:14:00,048 --> 00:14:03,176
Jag är ledsen, jag mår plötsligt inte bra.

274
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Ehm, kunde vi...
Kan vi avsluta detta vid ett annat tillfälle?

275
00:14:06,304 --> 00:14:07,722
Steven, vänta, vänta.

276
00:14:07,805 --> 00:14:11,726
Kommer du ihåg historien du berättade för mig
om panhandleren på Broward Boulevard?

277
00:14:11,809 --> 00:14:13,811
Mannen folk körde förbi
på väg till stranden,

278
00:14:13,895 --> 00:14:15,730
fönster upp, ögon framåt,
som om han inte ens var där?

279
00:14:15,813 --> 00:14:18,024
Men Peter såg honom, eller hur?

280
00:14:18,107 --> 00:14:21,611
Drog en dag och satte sig på trottoarkanten
med honom, fick honom ett jobb.

281
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
Du sa att det var den Peter var.

282
00:14:23,946 --> 00:14:28,493
Mild, anständig, oförmögen
att låta någon känna sig osynlig.

283
00:14:28,576 --> 00:14:29,619
[stammar]

284
00:14:31,454 --> 00:14:33,372
Han förtjänade bättre
än vad som hände honom.

285
00:14:35,875 --> 00:14:37,251
Du har rätt.

286
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
Han förtjänade bättre.

287
00:14:42,507 --> 00:14:44,133
Jag ska berätta vad som hände.

288
00:14:46,094 --> 00:14:48,221
[telefonen ringer]

289
00:14:49,013 --> 00:14:51,557
Hej, om Edith ringde
med ytterligare en uppdatering är det sant.

290
00:14:51,641 --> 00:14:54,185
Jag gick in i huset,
men bara för att leta efter mat.

291
00:14:54,268 --> 00:14:55,603
Hur gick det med Peters änkeman?

292
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
Han gav oss ett namn.

293
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
-Sitt eget.
-Jag är ledsen, vad?

294
00:14:59,649 --> 00:15:02,235
För några år sedan,
han fick ett knäprotes,

295
00:15:02,318 --> 00:15:03,653
fastnade för opioider.

296
00:15:03,736 --> 00:15:06,489
När recepten tog slut,
han började köpa från återförsäljare.

297
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
De vände honom till heroin.

298
00:15:08,074 --> 00:15:11,410
Peter fick reda på det och gav honom ett val,
bli ren eller gå ut.

299
00:15:11,494 --> 00:15:12,912
Jag antar att de hade en preup?

300
00:15:12,995 --> 00:15:16,666
Steven skulle ha lämnats med ingenting,
så han betalade deras poolkille tio tusen

301
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
att skjuta Peter i hans favoritrestaurang.

302
00:15:19,001 --> 00:15:21,879
Steven är nykter nu, och skulden
över vad han hade gjort var att döda honom,

303
00:15:21,963 --> 00:15:23,923
så när han såg en chans
att göra saker rätt idag...

304
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
Ja, han tog det.

305
00:15:25,591 --> 00:15:27,802
Peter Bellwethers mord
är äntligen löst.

306
00:15:28,427 --> 00:15:30,471
Förutom att det inte har något att göra
med Victor Ochoa.

307
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
-Kommer in. Ta på dig byxorna.
-[stammar]

308
00:15:45,570 --> 00:15:47,989
Jag gör min mammas paella
och du kommer inte in för att mumla?

309
00:15:48,072 --> 00:15:49,490
-Sofia är orolig för dig.
-[skratt]

310
00:15:51,367 --> 00:15:54,370
Ja, jag vet inte. jag har precis...
Jag har gått igenom allt.

311
00:15:55,246 --> 00:15:57,748
Scenen inne i restaurangen
där Peter Bellwether dödades,

312
00:15:57,832 --> 00:15:58,916
scenen utanför restaurangen,

313
00:15:59,000 --> 00:16:01,085
även den jävla flodhästen
på djurparken och...

314
00:16:03,045 --> 00:16:05,673
[suckar] Jag tänkte säkert
Jag skulle hitta en länk till Victor, men...

315
00:16:05,756 --> 00:16:06,883
Ser du det inte?

316
00:16:06,966 --> 00:16:10,469
Antingen hade han fel om det jag fångade
på min kamera, eller så har jag fel nu.

317
00:16:11,053 --> 00:16:12,513
Om jag inte kommer på
någon form av koppling,

318
00:16:12,597 --> 00:16:13,890
detta slutar bara på ett sätt.

319
00:16:14,765 --> 00:16:17,602
Jag går tillbaka till Apalachee
och kanske för gott den här gången.

320
00:16:18,477 --> 00:16:20,062
Och jag har släpat alla jag bryr mig om

321
00:16:20,146 --> 00:16:22,523
in i Victor Ochoas hårkors
utan anledning.

322
00:16:22,607 --> 00:16:23,816
Inte du, R.J.

323
00:16:26,194 --> 00:16:28,654
Du är en sån idiot.

324
00:16:29,739 --> 00:16:34,076
Min pappa brukade säga, "Cuidate, mija.
Var försiktig med vem du låter komma nära.

325
00:16:34,160 --> 00:16:35,870
Välj klokt."

326
00:16:36,537 --> 00:16:39,749
Jag skulle aldrig ha valt dig,
men du maskade dig in i alla fall.

327
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
[skratt]

328
00:16:40,917 --> 00:16:44,128
Och det gör det
inte bara din kamp längre.

329
00:16:44,212 --> 00:16:47,924
Cath, Wish, Emi Ochoa, jag,
vi är alla med i det.

330
00:16:48,925 --> 00:16:50,885
Något här inne fick dig att skickas till fängelse,

331
00:16:50,968 --> 00:16:54,555
och mina pengar säger att du hittar det
för det visar sig att du är...

332
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
en ganska bra utredare.

333
00:17:00,144 --> 00:17:01,771
Egentligen tar jag tillbaka det.

334
00:17:01,854 --> 00:17:03,606
Inte delen om att du är bra,

335
00:17:04,273 --> 00:17:07,360
delen om att du hittar hur
dessa bilder ansluter till Victor Ochoa.

336
00:17:07,443 --> 00:17:09,904
Du skulle ha behövt veta
vad man ska leta efter.

337
00:17:09,987 --> 00:17:11,322
-Vad menar du?
-Att.

338
00:17:11,864 --> 00:17:14,075
Just där? Det är Ray Mercados bil.

339
00:17:14,158 --> 00:17:15,326
Är du säker?

340
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
Jag borde vara det. Jag stack en kniv
i de där däcken i morse.

341
00:17:21,249 --> 00:17:23,167
Men Ray dödade inte Peter Bellwether,

342
00:17:23,251 --> 00:17:26,671
så varför skulle Victor vara så orolig
om att vi kan sätta dit honom?

343
00:17:27,421 --> 00:17:30,758
Kanske är det mordet inte det enda brottet
som gick ner den natten.

344
00:17:36,681 --> 00:17:40,476
Låt mig gissa.
Du fångade killen som krossade mina däck.

345
00:17:40,560 --> 00:17:42,270
Nej då. Jag är ledsen, mr Mercado.

346
00:17:42,353 --> 00:17:44,188
Det brottet förblir ett mysterium,

347
00:17:44,272 --> 00:17:46,607
till skillnad från den ena
vi bad dig här att prata om.

348
00:17:47,733 --> 00:17:50,236
Det är din bil. Ja?
Jag ska rädda dig besväret.

349
00:17:50,319 --> 00:17:51,862
Det är definitivt din bil.

350
00:17:51,946 --> 00:17:56,284
Den här bilden är tagen på kvällen
av den 4 mars 2024 av Mr. Decker här.

351
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Det är ett ganska omärkligt foto,
är det inte?

352
00:17:58,786 --> 00:18:01,747
Och ändå gjordes en stor ansträngning
för att se till att det aldrig kom fram,

353
00:18:01,831 --> 00:18:03,624
och vi tror att vi vet varför.

354
00:18:03,708 --> 00:18:06,919
Mr. Decker var i området den natten
på grund av ett mord på en restaurang,

355
00:18:07,003 --> 00:18:11,299
men du var där på grund av ett dödsfall
i en byggnad tvärs över gatan,

356
00:18:11,382 --> 00:18:14,594
en som inte kom fram
tills två dagar senare.

357
00:18:14,677 --> 00:18:17,346
Jessica Laurent. Känner du igen henne?

358
00:18:18,639 --> 00:18:20,266
Det var meningen att hon skulle gifta sig
den april.

359
00:18:20,349 --> 00:18:22,393
När hon inte dök upp på jobbet
den 6 mars,

360
00:18:22,476 --> 00:18:25,313
hennes fästman gick till hennes lägenhet
och hittade henne hängande i en takbjälke.

361
00:18:25,396 --> 00:18:29,525
Ja, ME ansåg att det var ett självmord,
men vi tror att han har fel.

362
00:18:31,402 --> 00:18:34,572
Du ströp henne,
och du fick det att se ut som ett självmord.

363
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
Varför skulle jag göra det?

364
00:18:35,740 --> 00:18:39,493
Samma anledning till att du gör något, Ray.
Victor Ochoa sa åt dig att göra det.

365
00:18:40,119 --> 00:18:44,415
Jessica Laurent var en arkitekt,
en jäkla bra sådan, väldigt efterfrågad.

366
00:18:44,498 --> 00:18:46,792
En källa berättar att din chef, Victor,

367
00:18:46,876 --> 00:18:49,712
han hade jagat henne i flera år
att göra ett jobb med Ochoa Development.

368
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Hon fortsatte att säga nej.

369
00:18:50,880 --> 00:18:53,591
Ja, Victor gillar inte
hör han ordet nej, eller hur?

370
00:18:53,674 --> 00:18:55,051
En källa?

371
00:18:55,134 --> 00:18:58,888
Vi har inte tillräckligt för att debitera dig,
inte än, men vi närmar oss.

372
00:18:58,971 --> 00:19:00,931
Det här är ditt fönster, Ray.

373
00:19:01,015 --> 00:19:02,058
Ge oss Victor nu,

374
00:19:02,141 --> 00:19:05,061
eller så finns det ingen livbåt kvar
när du behöver en.

375
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
[♪ spänningsfull musik spelas]

376
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
Är vi klara här?

377
00:19:11,025 --> 00:19:12,109
[hånar] Ja.

378
00:19:13,944 --> 00:19:14,945
Gör mig en tjänst.

379
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
Säg hej till Emilia för mig.

380
00:19:24,747 --> 00:19:28,626
Vad tycker du? Någon chans
Ray tar saken i egna händer,

381
00:19:28,709 --> 00:19:30,461
säger hej till Emi själv?

382
00:19:30,544 --> 00:19:31,587
Tja, hon skulle säga nej,

383
00:19:31,671 --> 00:19:34,090
men du antar
Victor skulle inte bara beordra honom att göra det.

384
00:19:34,173 --> 00:19:37,426
Under tiden fick jag min bästa kille
håller ett öga på Ray för säkerhets skull.

385
00:19:37,510 --> 00:19:40,429
Din bästa kille skulle inte råka se ut som
Shaggy från Scooby-Doo, skulle han?

386
00:19:40,513 --> 00:19:43,140
Du säger det som Shaggy
löste inte en massa mysterier.

387
00:19:43,724 --> 00:19:44,850
[♪ mjuk musik spelas]

388
00:19:52,108 --> 00:19:54,735
Åker en tur.

389
00:19:56,737 --> 00:19:59,323
Borde verkligen ha kissat först.

390
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
[telefonklockor]

391
00:20:02,952 --> 00:20:07,331
Emi, du tror ärligt talat
lät din pappa döda Jessica Laurent?

392
00:20:07,415 --> 00:20:09,625
Du har träffat Ray Mercado en eller två gånger.

393
00:20:09,709 --> 00:20:11,502
Eh, yeah, yeah, din pappas vän.

394
00:20:11,585 --> 00:20:15,214
Mer som hans fixare.
Polisen tror att han dödade Jessica.

395
00:20:15,923 --> 00:20:17,216
De tittar hårt på honom.

396
00:20:17,883 --> 00:20:20,970
Om du har tur, kommer han att erkänna,
vänd på min far.

397
00:20:21,512 --> 00:20:22,847
Jag är här om han inte gör det.

398
00:20:24,348 --> 00:20:27,476
Innan Jessica dog,
du beställde mer arbete från henne

399
00:20:27,560 --> 00:20:29,353
än någon annan i stan.

400
00:20:29,437 --> 00:20:31,480
Har hon någonsin pratat med dig om min far?

401
00:20:31,564 --> 00:20:35,484
Lyssna, Emi,
det är väldigt få människor som skrämmer mig.

402
00:20:35,568 --> 00:20:36,902
[♪ spänningsfull musik spelas]

403
00:20:36,986 --> 00:20:38,320
Det gör din far.

404
00:20:40,156 --> 00:20:41,365
Jag förstår, Bruce.

405
00:20:42,908 --> 00:20:43,993
Det gör jag verkligen.

406
00:20:47,163 --> 00:20:50,958
Hej, lyssna, om du tror att det hjälper,
Jag kan ge dig några namn.

407
00:20:51,041 --> 00:20:52,877
Jessicas vänner,
du kan prata med dem alla.

408
00:20:53,794 --> 00:20:58,257
Men bara, snälla, lova mig
att du kommer att vara försiktig.

409
00:20:58,340 --> 00:20:59,592
[musik bleknar]

410
00:21:01,802 --> 00:21:06,223
Alla jag pratade med om Jessica Laurent
trodde att hon tog livet av sig.

411
00:21:06,307 --> 00:21:08,142
-Verkligen? Ingen som hade frågor?
-Ingen.

412
00:21:08,976 --> 00:21:13,230
Och ändå vet jag att min far försökte hårt
att rekrytera henne runt den tiden.

413
00:21:14,231 --> 00:21:16,984
Misstänksam,
men det är inget bevis på någonting.

414
00:21:18,110 --> 00:21:20,571
Ray är inte redo att hjälpa oss heller,
inte än i alla fall.

415
00:21:22,239 --> 00:21:23,282
Vad?

416
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
[andas ut] Det har bara varit galet
de senaste dagarna.

417
00:21:29,413 --> 00:21:36,086
Vi har inte haft en chans att prata om oss,
om vad som hände häromkvällen.

418
00:21:38,214 --> 00:21:39,256
Nej.

419
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Nej, det har vi inte.

420
00:21:42,718 --> 00:21:47,181
Det här som vi gör,
vad vi än är för varandra,

421
00:21:48,057 --> 00:21:50,559
Jag har försökt komma på det.

422
00:21:52,436 --> 00:21:57,358
Kan inte bara vara kopplingar på sina ställen
som har hjul på sig, eller hur?

423
00:21:58,025 --> 00:22:01,028
-[skratt]
-[telefonen ringer, surrar]

424
00:22:02,988 --> 00:22:03,989
Hej, vad händer?

425
00:22:04,073 --> 00:22:05,449
[önskar] jag är fortfarande i Rays butik, men...

426
00:22:06,659 --> 00:22:09,161
bara, något känns fel.

427
00:22:09,245 --> 00:22:10,287
Vad menar du?

428
00:22:11,205 --> 00:22:12,331
Jag ser rök.

429
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
Det kan vara från en motor.

430
00:22:14,208 --> 00:22:18,379
Det kan vara att han är där nere och bränner filer
eller bevis eller något.

431
00:22:19,129 --> 00:22:20,589
Jag tänkte att jag kanske skulle, du vet...

432
00:22:20,673 --> 00:22:23,259
Eh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Stanna i bilen.

433
00:22:23,342 --> 00:22:24,343
[Önska] Är du säker?

434
00:22:24,927 --> 00:22:28,389
Mycket. Jag-jag vill inte ha dig
få dig själv i problem, okej?

435
00:22:28,472 --> 00:22:31,183
Okej. Åh, ho... håll ut, håll ut.

436
00:22:33,727 --> 00:22:35,020
Det verkar som om vi fick en besökare.

437
00:22:36,105 --> 00:22:38,941
-Vad menar du?
-Jag menar att någon är på väg upp till butiken.

438
00:22:39,024 --> 00:22:41,026
Stanna kvar, okej?

439
00:22:41,110 --> 00:22:42,111
[dörr knarrar]

440
00:22:49,952 --> 00:22:53,038
Dörren är öppen,
men jag har ingen vinkel på det.

441
00:22:53,122 --> 00:22:54,665
[pistolskott]

442
00:22:57,793 --> 00:22:59,211
Önskar, vad fan var det?

443
00:22:59,295 --> 00:23:01,171
[flåsande] Ring 911. Gör det nu.

444
00:23:02,506 --> 00:23:04,258
[♪ spänd musik spelas]

445
00:23:11,932 --> 00:23:15,561
[suckar] Kom igen... [flåsande]
... stanna hos mig, stora kille. Hej, hej.

446
00:23:16,604 --> 00:23:20,441
Hej, kom igen, prata med mig. Vem gjorde detta?
Var det Victor Ochoa? Va?

447
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
[viskar]

448
00:23:26,572 --> 00:23:28,032
[musiken slutar]

449
00:23:30,284 --> 00:23:32,453
[tjattar]

450
00:23:35,915 --> 00:23:38,584
- Är du okej?
-Förlåt, det är bara...

451
00:23:39,793 --> 00:23:43,839
Jag kände Ray hela mitt liv. Han…
Han var en bra kille en gång i tiden.

452
00:23:45,257 --> 00:23:47,843
Jag menar, jag kan räkna folket
min far litar på å ena sidan.

453
00:23:47,927 --> 00:23:50,846
För att han ska göra detta,
Ray måste ha varit närmare

454
00:23:50,930 --> 00:23:52,806
att prata om Jessica Laurents mord
än vi trodde.

455
00:23:52,890 --> 00:23:54,141
jag vet inte.

456
00:23:54,892 --> 00:23:57,853
Din pappa kanske bara blir paranoid.
Ray hade inte mycket att säga i slutet.

457
00:23:57,937 --> 00:23:58,938
Vad menar du?

458
00:23:59,021 --> 00:24:00,397
Wish frågade vem som gjorde det.

459
00:24:00,898 --> 00:24:04,318
Allt han sa var,
"Pepparmint, pinne, tumme."

460
00:24:06,946 --> 00:24:08,697
Betyder det något för dig?

461
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
Jag tror jag vet vad han försökte säga.

462
00:24:11,408 --> 00:24:13,702
Han dog precis innan han hann säga
det sista ordet, "köra".

463
00:24:13,786 --> 00:24:15,371
Pepparmyntssticka med tumme.

464
00:24:16,205 --> 00:24:18,791
Min pappa har ett kassaskåp hemma
där han förvarar viktiga dokument.

465
00:24:18,874 --> 00:24:21,669
Jag har sett tumkörningen
Ray pratade om där inne. Det är...

466
00:24:21,752 --> 00:24:24,088
-Den är randig som en godis.
-Vet du vad som stod på den?

467
00:24:24,171 --> 00:24:26,048
Nej, jag har aldrig sett den
utanför kassaskåpet,

468
00:24:26,131 --> 00:24:28,050
men jag slår vad om vad det än är,

469
00:24:28,133 --> 00:24:30,719
det knyter min far
till vad som hände med Jessica Laurent.

470
00:24:30,803 --> 00:24:34,515
-Tror du att du kan komma in i kassaskåpet?
-Det kassaskåp, inga problem. Huset?

471
00:24:35,808 --> 00:24:38,978
Min fars säkerhet tillåter mig inte
inom 100 fot från det just nu.

472
00:24:39,853 --> 00:24:41,355
Men det kanske är okej.

473
00:24:42,106 --> 00:24:44,358
Jag kanske bara behöver komma inom 101.

474
00:24:45,442 --> 00:24:47,236
[♪ dramatisk musik spelas]

475
00:24:47,319 --> 00:24:49,905
Sir, det är något på gång
framför huset.

476
00:24:55,703 --> 00:24:57,162
[ingen hörbar dialog]

477
00:25:01,542 --> 00:25:03,127
[vakt]
Hon kom hit för bara några minuter sedan.

478
00:25:03,210 --> 00:25:05,879
Hon säger att hon inte kommer att flytta
tills ni två har pratat.

479
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
Okej.

480
00:25:08,841 --> 00:25:09,925
[dörren stängs]

481
00:25:11,135 --> 00:25:13,220
Jag antar att du är här
att prata om vad som hände med Ray.

482
00:25:13,303 --> 00:25:15,389
Jag är ganska säker på att du menar
vad du hade gjort med Ray.

483
00:25:15,472 --> 00:25:18,976
Ray var familj. Jag älskade honom.
Jag skulle aldrig ha skadat honom.

484
00:25:19,059 --> 00:25:22,521
Själv? Nej.
Om jag fick gissa så var det en av dem.

485
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
Eller, jag vet inte,

486
00:25:23,689 --> 00:25:26,358
en vän föreslog häromdagen
du kan ha anknytning till organiserad brottslighet.

487
00:25:27,443 --> 00:25:30,237
Du kanske lånade
en sicario från någon trevlig kartell?

488
00:25:30,320 --> 00:25:31,864
Emilia, snälla, låt oss ta in det här.

489
00:25:31,947 --> 00:25:35,200
Jag-jag går ingenstans med dig.
Vill du prata? Vi gör det här.

490
00:25:35,284 --> 00:25:36,577
[♪ spänd musik spelas]

491
00:25:45,044 --> 00:25:46,086
Hur går det där ute?

492
00:25:46,170 --> 00:25:50,174
Bra. Två av de tre säkerhetsvakterna
Emi berättade för oss om hur de tar in showen.

493
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
[viskar] Okej, låt mig veta
om det ändras.

494
00:25:52,551 --> 00:25:53,927
Varför skulle jag skada Ray?

495
00:25:54,011 --> 00:25:57,222
För för två år sedan,
han dödade Jessica Laurent för dig.

496
00:25:57,306 --> 00:25:58,515
Nej, det är inte sant.

497
00:25:59,600 --> 00:26:02,519
Bilderna R.J. tog den natten?
De jag sa att jag förstörde?

498
00:26:02,603 --> 00:26:07,357
Det gjorde jag inte. En av dem visar Rays bil
parkerade mittemot hennes byggnad.

499
00:26:07,441 --> 00:26:08,734
[musiken fortsätter]

500
00:26:22,081 --> 00:26:23,373
Jag uppskattar att du gör det här, vet du?

501
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
Vad?

502
00:26:25,167 --> 00:26:27,711
Att vara en accessoar till vad detta än är.

503
00:26:28,545 --> 00:26:30,589
Jag vet att du inte gillar Emi så mycket.

504
00:26:30,672 --> 00:26:32,925
Va. Hon växer på mig.

505
00:26:34,676 --> 00:26:35,761
Okej.

506
00:26:40,599 --> 00:26:41,809
[pip]

507
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
- Åh-åh.
-Äh-åh? Vad är eh-oh?

508
00:26:45,479 --> 00:26:47,314
Koden Emi gav mig för kassaskåpet,

509
00:26:47,397 --> 00:26:49,691
Hon sa att det var hennes födelsedag,
men det fungerar inte.

510
00:26:49,775 --> 00:26:51,443
Hennes pappa måste ha ändrat koden.

511
00:26:51,527 --> 00:26:54,863
Mija, tänk. Är jag en dum man?

512
00:26:54,947 --> 00:26:57,491
Vad kunde jag ha vunnit
från Jessica Laurents död?

513
00:26:57,574 --> 00:26:59,618
Vad fick du
genom att elda på Lucas båt?

514
00:27:01,078 --> 00:27:02,121
[hån]

515
00:27:02,913 --> 00:27:04,206
Du är en mobbare.

516
00:27:04,289 --> 00:27:07,000
Mobbare behöver inga agendor.
De behöver mål.

517
00:27:07,084 --> 00:27:09,253
De behöver skada människor
så att de kan känna sig stora.

518
00:27:12,631 --> 00:27:13,674
[suckar]

519
00:27:15,300 --> 00:27:17,094
Japp, det är tre försök.

520
00:27:17,177 --> 00:27:19,012
Enligt Internet,
denna modell av säker,

521
00:27:19,096 --> 00:27:22,057
efter ett fjärde misslyckat försök,
du är utestängd i en timme.

522
00:27:22,140 --> 00:27:24,560
Jag tror inte att detta argument är det
kommer hålla så länge.

523
00:27:25,435 --> 00:27:27,604
Äh, håll ut. Jag har en idé.

524
00:27:29,398 --> 00:27:30,774
Jag har gjort misstag.

525
00:27:31,900 --> 00:27:32,943
Hemska misstag.

526
00:27:33,026 --> 00:27:35,195
Men att döda Ray är inte en av dem.

527
00:27:35,696 --> 00:27:38,031
Jag ber dig, tro mig.

528
00:27:39,324 --> 00:27:40,325
Kom tillbaka till mig.

529
00:27:41,451 --> 00:27:44,329
Tillsammans, jag lovar,
vi kan fixa allt detta.

530
00:27:44,955 --> 00:27:46,373
Jag... [stammar] ...Jag kan inte komma tillbaka.

531
00:27:47,624 --> 00:27:48,750
Det är för sent.

532
00:27:48,834 --> 00:27:50,919
Du och din vän,

533
00:27:51,628 --> 00:27:53,922
du vill ha mig borta från kontoret,
kanske till och med i fängelse.

534
00:27:55,048 --> 00:27:57,593
Men det skulle vara ett misstag
för du har rätt.

535
00:27:58,594 --> 00:28:02,431
Jag har farliga vänner,
mer än du ens kan förstå,

536
00:28:02,514 --> 00:28:05,642
men jag upprätthåller de relationerna
för stadens bästa,

537
00:28:05,726 --> 00:28:07,561
för statens bästa.

538
00:28:07,644 --> 00:28:12,983
Jag gör det jag måste göra
att bevara freden, för att rädda liv.

539
00:28:13,066 --> 00:28:16,320
0-8-0-7-5-8.

540
00:28:16,403 --> 00:28:20,616
-Vad är det?
-Försök bara. 0-8-0-7-5-8.

541
00:28:25,579 --> 00:28:27,915
Åh, herregud. Det fungerade.

542
00:28:29,124 --> 00:28:30,334
[andas ut]

543
00:28:31,376 --> 00:28:33,545
Han ändrade koden
från Emis födelsedag till hans egen.

544
00:28:33,629 --> 00:28:35,756
Bra med elakartade narcissister,

545
00:28:35,839 --> 00:28:37,758
deras självbesatthet
kan göra dem förutsägbara.

546
00:28:38,425 --> 00:28:42,262
Du stannar denna kurs,
Jag ska inte försöka stoppa dig...

547
00:28:44,139 --> 00:28:47,267
men det kan komma en tid
när jag inte längre kan skydda dig.

548
00:28:50,979 --> 00:28:54,441
De senaste åren,
du döljer saker för mig,

549
00:28:54,524 --> 00:28:58,236
ber mig att mened,
att skicka en god man i fängelse?

550
00:28:58,320 --> 00:29:02,866
Om det var du som skyddade mig... [stammar]
… Jag önskar att du inte hade gjort det.

551
00:29:04,576 --> 00:29:05,911
[suckar]

552
00:29:10,082 --> 00:29:11,208
[telefonen ringer]

553
00:29:13,126 --> 00:29:14,795
Hej, vi har tummen.
Vi är på väg till dig.

554
00:29:14,878 --> 00:29:16,797
Vänd dig om, gå någon annanstans.

555
00:29:17,464 --> 00:29:18,465
Varför? Vad händer?

556
00:29:18,548 --> 00:29:20,801
Ett par poliser
var precis här och letade efter dig.

557
00:29:20,884 --> 00:29:21,885
Vad?

558
00:29:21,969 --> 00:29:23,679
Verkar gammal Victor
äntligen klarade av sitt hot.

559
00:29:23,762 --> 00:29:28,058
Din nya CRO, han lät kränka dig.
Det finns en arresteringsorder för din arrestering.

560
00:29:28,141 --> 00:29:29,393
[♪ spänd musik spelas]

561
00:29:30,602 --> 00:29:31,687
[musik slutar]

562
00:29:39,361 --> 00:29:41,405
-[suckar]
-[telefonen ringer, surrar]

563
00:29:45,075 --> 00:29:46,159
-Hej.
-[Önskar] Hej.

564
00:29:46,243 --> 00:29:49,496
Jag bara kollar in dig,
gamla kompis.

565
00:29:50,372 --> 00:29:51,623
Ja, jag mår bra, tack.

566
00:29:52,874 --> 00:29:57,045
Jag är, som ni vet,
en laglydig medborgare nu.

567
00:29:57,879 --> 00:29:59,756
Har varit, tänker vara.

568
00:29:59,840 --> 00:30:02,926
Men som jag sa häromdagen,
Jag känner människor som känner människor.

569
00:30:03,010 --> 00:30:06,304
En av dem kanske kan
för att hjälpa dig gå någon annanstans,

570
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
få en nystart.

571
00:30:07,764 --> 00:30:10,350
Önskar, frågar du mig
om jag vill springa?

572
00:30:10,434 --> 00:30:12,519
Jag ska svara på den frågan
med en annan fråga.

573
00:30:12,602 --> 00:30:16,023
Hur många gånger du vill åka i fängelse
för något du inte gjorde?

574
00:30:20,694 --> 00:30:21,903
[telefonklockor]

575
00:30:21,987 --> 00:30:26,658
Jag har precis skickat ett nummer till dig.
Du behöver det, du kallar det. Okej?

576
00:30:26,742 --> 00:30:28,744
Ja, jag förstår, okej. Tack.

577
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
[andas ut]

578
00:30:38,045 --> 00:30:39,337
[skriver]

579
00:30:43,842 --> 00:30:47,804
Ja, hej. Jag ringer
för jag behöver din hjälp.

580
00:30:52,392 --> 00:30:53,643
Hej.

581
00:30:53,727 --> 00:30:56,897
Jag började bli orolig
du skulle inte visa. Fick du det?

582
00:31:03,904 --> 00:31:05,489
-Så?
-[hånar]

583
00:31:05,989 --> 00:31:08,158
Så det är konstigt.

584
00:31:08,241 --> 00:31:09,367
Bra konstigt eller dåligt konstigt?

585
00:31:09,451 --> 00:31:12,913
Varje fil här
är ett verk av Jessica Laurent.

586
00:31:12,996 --> 00:31:15,624
Ritningar, planritningar, upphöjningar,

587
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
alla från samma byggnad i centrum,
Seabright Tower.

588
00:31:17,793 --> 00:31:20,087
-Ja?
-Hon designade stället för några år sedan.

589
00:31:20,170 --> 00:31:21,171
Men jag är förvirrad.

590
00:31:21,254 --> 00:31:23,340
Jag trodde att du sa att hon inte gjorde något arbete
med Ochoa Development.

591
00:31:23,423 --> 00:31:26,134
Det gjorde hon inte. Seabright Tower
är en av Bruces byggnader.

592
00:31:26,218 --> 00:31:28,470
Han är killen jag gick och träffade häromdagen,
investeraren.

593
00:31:28,553 --> 00:31:30,055
Han jobbade med Jessica hela tiden.

594
00:31:30,764 --> 00:31:33,058
Men om Seabright Tower
är inte ett av din pappas projekt,

595
00:31:33,141 --> 00:31:35,268
varför i helvete är det här tummen
i sitt kassaskåp?

596
00:31:35,352 --> 00:31:37,270
Det måste ha kommit från Ray.

597
00:31:37,354 --> 00:31:39,064
Han måste ha tagit det
natten han dödade henne.

598
00:31:39,898 --> 00:31:42,734
Om han inte gjorde det, skulle han inte ha vetat
att berätta för Wish om det.

599
00:31:42,818 --> 00:31:44,152
Ray hade inte tillgång till kassaskåpet.

600
00:31:44,236 --> 00:31:46,822
Okej, så, vad, för två år sedan,
skickade din pappa Ray för att stjäla den?

601
00:31:47,614 --> 00:31:51,201
Kanske fanns det något designelement
försökte han lura?

602
00:31:51,910 --> 00:31:55,163
[suckar] Men jag vet inte,
för någon som Jessica Laurent,

603
00:31:55,247 --> 00:31:57,958
Seabright Tower var på gränsen vardagligt.

604
00:31:58,041 --> 00:32:01,086
High-end, lyxigt,
men mer substans än stil.

605
00:32:02,671 --> 00:32:04,881
Så med andra ord,
efter allt arbete i morse,

606
00:32:04,965 --> 00:32:06,925
det enda
vi kanske kan hänga på din pappa

607
00:32:07,008 --> 00:32:08,176
är immaterialrättsstöld.

608
00:32:08,260 --> 00:32:11,138
Det är okej. Vi kommer att reda ut det.

609
00:32:13,306 --> 00:32:15,684
Ja, vi behöver liksom
för att ta reda på det senast 17:00.

610
00:32:16,476 --> 00:32:18,436
Det är då jag ska
att överlämna mig till polisen.

611
00:32:19,187 --> 00:32:20,188
Vad?

612
00:32:20,272 --> 00:32:23,733
Ja, din pappa, han gjorde som han sa
han skulle göra. Han fick mig kränkt.

613
00:32:25,527 --> 00:32:26,653
-[hånar]
-[blosters]

614
00:32:26,736 --> 00:32:30,365
Men det är okej.
Jag ringde Mel för ett tag sedan.

615
00:32:31,741 --> 00:32:33,952
Hon ska träffa mig klockan 17.00.
Jag överlämnar mig själv.

616
00:32:34,035 --> 00:32:35,954
Lycka till, hon och min advokat
kommer att räta ut sig

617
00:32:36,037 --> 00:32:37,914
detta lilla missförstånd med CRO.

618
00:32:37,998 --> 00:32:38,999
Jag kan vara ute på morgonen.

619
00:32:39,082 --> 00:32:41,376
R.J., du känner min far
kommer inte att låta det hända.

620
00:32:42,627 --> 00:32:43,795
[hån]

621
00:32:46,256 --> 00:32:47,632
Hmm.

622
00:32:48,925 --> 00:32:50,343
Vad? vad är det?

623
00:32:50,427 --> 00:32:53,180
Jag-jag vet inte. Det är den här filen.

624
00:32:53,263 --> 00:32:54,681
Jag menar, om det är vad jag tror att det är,

625
00:32:54,764 --> 00:32:57,684
din pappa kanske inte var den
att trots allt vilja ha Jessica Laurent död.

626
00:32:59,519 --> 00:33:02,022
Det är okej. Det är kanske till och med bra
för om jag har rätt,

627
00:33:02,105 --> 00:33:05,150
person som gjorde det
kan ge oss din pappa på ett fat.

628
00:33:09,988 --> 00:33:11,281
[Mel] Mr Vinkour.

629
00:33:12,741 --> 00:33:14,117
Tror du känner Emi Ochoa.

630
00:33:14,868 --> 00:33:17,829
Det gör jag. Pratade precis igår,
i själva verket.

631
00:33:18,788 --> 00:33:20,957
Jag antar att du är här
av samma anledning som jag?

632
00:33:21,041 --> 00:33:22,167
Bakgrund om Jessica?

633
00:33:22,250 --> 00:33:23,793
Miss Ochoa har redan gjort sitt.

634
00:33:23,877 --> 00:33:27,297
Hon har varit väldigt hjälpsam,
men vi har fortfarande några frågor.

635
00:33:27,380 --> 00:33:29,466
Som jag tror du vet,
vi har kringgått möjligheten

636
00:33:29,549 --> 00:33:32,719
att Jessica dödades av en man
som heter Ray Mercado.

637
00:33:33,678 --> 00:33:36,890
Det är hans bil parkerad på andra sidan
från sin lägenhet natten hon dog.

638
00:33:37,390 --> 00:33:39,309
Det är väldigt oroande.

639
00:33:39,893 --> 00:33:42,646
Du menar att se hans bil där,
eller se din?

640
00:33:43,980 --> 00:33:47,859
Fick oss att undra, dödade Ray Jessica?
eller skötte han bara städningen?

641
00:33:49,236 --> 00:33:52,322
Äh, jag... Jag förstår inte.
Vad, föreslår du att jag...

642
00:33:53,740 --> 00:33:54,824
Jag skulle aldrig.

643
00:33:55,450 --> 00:33:57,827
Hon och jag jobbade tillsammans. Det är därför
Jag skulle ha varit där den natten.

644
00:33:57,911 --> 00:33:58,912
[Mel] Hmm.

645
00:33:58,995 --> 00:34:01,873
Jag sa det till kriminalassistent Abreu
Jessica designade Seabright Tower åt dig.

646
00:34:01,957 --> 00:34:03,583
-Ja.
-Och jag förklarade hur saker och ting fungerar

647
00:34:03,667 --> 00:34:05,085
i vår verksamhet,

648
00:34:05,168 --> 00:34:08,255
sprint för att sätta upp en byggnad
så vi kan betala för nästa.

649
00:34:08,338 --> 00:34:11,883
Seabright Tower utnyttjades
till handen. Det fick komma i tid.

650
00:34:12,550 --> 00:34:15,512
Att finansiera dessa saker, det kan vara riskabelt.

651
00:34:15,595 --> 00:34:18,056
Den strukturella integriteten
av dina byggnader kan inte vara.

652
00:34:18,974 --> 00:34:20,433
Du har sett det här förut, eller hur?

653
00:34:21,184 --> 00:34:22,644
Ja.

654
00:34:22,727 --> 00:34:24,854
Jag tror du har sett det här också.

655
00:34:24,938 --> 00:34:26,439
[♪ spänningsfull musik spelas]

656
00:34:27,983 --> 00:34:29,317
Jessica skapade den dagen hon dog.

657
00:34:29,401 --> 00:34:32,195
Miss Ochoa förklarade
det är ett standard stresstest.

658
00:34:32,279 --> 00:34:33,989
Det visar hur en byggnad
kommer att stå emot vindskjuvning.

659
00:34:34,614 --> 00:34:38,118
Jessica upptäckte ett fatalt fel
i Seabright Towers platsplan.

660
00:34:38,201 --> 00:34:41,496
De där två grannbyggnaderna
skapa en vindtunnel

661
00:34:41,579 --> 00:34:44,249
som kan förstärka
vindbyar från tropiska stormar.

662
00:34:44,332 --> 00:34:45,709
Hon visade det för dig,

663
00:34:45,792 --> 00:34:47,794
sa åt dig att bromsa,
bara du kunde inte.

664
00:34:47,877 --> 00:34:51,381
Det skulle ha kostat dig tiotals,
kanske hundratals miljoner dollar.

665
00:34:51,464 --> 00:34:53,800
Först tänkte vi
kanske du anlitade Ray för att döda henne.

666
00:34:53,883 --> 00:34:57,220
Sen såg vi din bil. Fick oss att undra,
"Varför skulle du åka dit med honom?"

667
00:34:57,304 --> 00:35:00,098
Om du inte gjorde det. Du var där först.

668
00:35:00,181 --> 00:35:02,684
Du dödade Jessica och sedan, i panik,

669
00:35:02,767 --> 00:35:06,229
du kallade den mest korrupta,
mest uppkopplade personen du känner för hjälp.

670
00:35:06,313 --> 00:35:08,481
Min far. Han skickade Ray.

671
00:35:08,565 --> 00:35:10,358
Ray fick det att se ut
Jessica tog livet av sig.

672
00:35:11,151 --> 00:35:13,153
Nej. Nej! [stammar]

673
00:35:13,236 --> 00:35:15,155
Dessa-Dessa modeller är teoretiska.

674
00:35:16,072 --> 00:35:17,907
Stormsimuleringar överskattar risken
hela tiden.

675
00:35:17,991 --> 00:35:19,451
Jag är inte här för att prata om ingenjörskonst.

676
00:35:19,534 --> 00:35:21,911
Jag är inte ens här för att boka dig
för mordet på Jessica Laurent.

677
00:35:21,995 --> 00:35:24,664
Inte tillräckligt med bevis.
Rays mord, å andra sidan...

678
00:35:24,748 --> 00:35:27,751
När jag kom för att träffa dig,
Jag sa att polisen lutade sig mot honom.

679
00:35:29,336 --> 00:35:30,629
Jag antar att det var därför du dödade honom.

680
00:35:31,671 --> 00:35:33,423
För att vara säker
kunde han inte berätta för dem om dig?

681
00:35:33,506 --> 00:35:37,385
Dessa skalhöljen, de är registrerade
till en pistol som vi vet att du äger.

682
00:35:38,178 --> 00:35:39,346
Och detta blod?

683
00:35:39,429 --> 00:35:41,848
Du skar dig på ett staket när du flydde.

684
00:35:41,931 --> 00:35:44,643
Utan Ray i närheten för att städa efter dig,
jag måste säga,

685
00:35:44,726 --> 00:35:45,894
du är inte så bra på mord.

686
00:35:45,977 --> 00:35:47,479
Berätta något för mig.

687
00:35:48,480 --> 00:35:51,149
Varför tror du
höll min far fast den där tummen?

688
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
[suckar] Utpressningsmaterial.

689
00:35:56,154 --> 00:35:57,781
Ifall han skulle behöva utnyttja mig.

690
00:35:57,864 --> 00:36:00,033
Du är den som har hävstångseffekten nu.

691
00:36:00,116 --> 00:36:02,577
Berätta sanningen om rollen han spelade.

692
00:36:02,661 --> 00:36:05,413
Ge DA en anledning
att inte fullfölja dödsstraffet.

693
00:36:10,460 --> 00:36:13,088
Det hände precis som du sa.

694
00:36:14,673 --> 00:36:15,840
Varje bit av det.

695
00:36:18,218 --> 00:36:19,469
Jag ska berätta allt för dig.

696
00:36:26,434 --> 00:36:27,811
[♪ mjuk musik spelas]

697
00:36:55,088 --> 00:36:56,756
-[skratt]
-[skratt]

698
00:36:56,840 --> 00:36:58,258
Det är roligt.

699
00:36:59,050 --> 00:37:02,429
Du tror att du vann,
men mina advokater har redan försäkrat mig

700
00:37:02,512 --> 00:37:04,764
att statens talan mot mig
är ett skämt.

701
00:37:05,598 --> 00:37:07,684
Jag löser borgen inom några timmar.

702
00:37:07,767 --> 00:37:11,938
[klickar på tungan] Och sedan,
om distriktsåklagaren, en gammal vän,

703
00:37:12,814 --> 00:37:15,483
bestämmer sig faktiskt för att han vill åtala mig,

704
00:37:15,567 --> 00:37:18,695
det kommer på mitt ord
mot Bruce Vinkour's.

705
00:37:18,778 --> 00:37:22,615
Du har rätt.
Jag vann inte kriget, bara striden.

706
00:37:23,867 --> 00:37:25,952
Men en jäkla kamp, ​​har jag rätt?

707
00:37:26,995 --> 00:37:29,330
Jag menar, innan idag,
du var oberörbar.

708
00:37:29,414 --> 00:37:34,878
Nu? Nu kommer du att vara under
ett mikroskop lika stort som Seabright Tower.

709
00:37:34,961 --> 00:37:39,340
Du kommer ihåg Seabright Tower, eller hur?
Stor byggnad med nästan 200 personer?

710
00:37:39,424 --> 00:37:40,884
Men du var villig att hålla det hemligt

711
00:37:40,967 --> 00:37:43,595
platsen skulle kollapsa i en orkan
för varför?

712
00:37:43,678 --> 00:37:46,139
Bara för att ha lite smuts
på din kompis Bruce?

713
00:37:46,222 --> 00:37:48,475
[klickar på tungan] Se, jag har en hemlighet
för dig, Vic.

714
00:37:50,268 --> 00:37:51,853
Jag tror att du kommer i fängelse.

715
00:37:52,729 --> 00:37:55,940
För du har fel. Det blir det inte
bara ditt ord mot Bruces.

716
00:37:56,024 --> 00:37:57,859
Det kommer att vara ditt ord mot Emi också.

717
00:37:59,569 --> 00:38:01,237
Säg att du har rätt.

718
00:38:02,572 --> 00:38:05,658
Hon får vänja sig
besöker oss båda bakom galler.

719
00:38:05,742 --> 00:38:08,745
Nej, det kommer hon inte
för jag kommer inte i fängelse.

720
00:38:08,828 --> 00:38:10,038
Åtminstone inte idag.

721
00:38:10,121 --> 00:38:11,956
Hela den där lilla sammanblandningen med min nya CRO,

722
00:38:12,040 --> 00:38:13,750
som klarnade upp
bara ett tag sedan.

723
00:38:13,833 --> 00:38:18,087
Du förstår, min vän, hon jobbar här.
Hon besökte honom.

724
00:38:18,171 --> 00:38:21,049
Hon gjorde det väldigt tydligt
hur granskad du var på väg att bli,

725
00:38:21,132 --> 00:38:25,220
hur många hemligheter som skulle komma ut
under de närmaste dagarna, veckorna, månaderna.

726
00:38:25,303 --> 00:38:26,763
- Helt plötsligt...
-[knäpper med fingrarna]

727
00:38:26,846 --> 00:38:28,264
...han insåg att han gjorde ett misstag.

728
00:38:28,348 --> 00:38:30,225
Jag har inte begått några kränkningar trots allt.

729
00:38:33,061 --> 00:38:35,897
Du förstår, sanningen är, Vic,
Jag var ledig för en timme sedan.

730
00:38:35,980 --> 00:38:39,776
Jag trodde att det gentlemannamässiga att göra var
att stanna kvar och säga hej.

731
00:38:41,152 --> 00:38:42,320
Och så adjö.

732
00:38:45,865 --> 00:38:48,451
-Skydda.
-Det här är inte över.

733
00:38:50,119 --> 00:38:51,329
Det är över för idag.

734
00:38:52,747 --> 00:38:55,458
[♪ "Du kan få det
If You Really Want" spelar]

735
00:39:03,883 --> 00:39:05,343
F.M. Station?

736
00:39:06,052 --> 00:39:08,763
"F.M." står för
"Florida Man", eller hur?

737
00:39:08,847 --> 00:39:09,931
Det gör det.

738
00:39:10,723 --> 00:39:12,141
Hur är det med kvinnor i Florida?

739
00:39:12,225 --> 00:39:14,936
Om jag gör något konstigt,
kan jag få en gratis drink?

740
00:39:15,854 --> 00:39:19,649
[guffaws] Tja, du, unge,
är en kär vän till en kär vän,

741
00:39:19,732 --> 00:39:23,236
så dina drycker är alltid gratis.
[klickar med tungan]

742
00:39:24,654 --> 00:39:27,323
-Snacka om den jävla djävulen. Där är han!
-Hej.

743
00:39:27,407 --> 00:39:29,576
-[skrattar]
- Åh, pojke.

744
00:39:29,659 --> 00:39:32,996
[skrattar] Kom igen, kom igen. [kacklar]
Åh, var fan har du varit, son?

745
00:39:33,079 --> 00:39:34,789
-[skratt] Fängelse.
-Festen började utan dig.

746
00:39:35,456 --> 00:39:37,000
- Slog ut fotbollsbordet.
-Jag ser det.

747
00:39:37,083 --> 00:39:39,085
-Jag gjorde t-shirts och allt.
-Väldigt stilig.

748
00:39:39,168 --> 00:39:40,461
Va? Va? [kacklar]

749
00:39:40,545 --> 00:39:43,131
Så ska vi träffas för drinkar
varje gång du kommer ut ur fängelset?

750
00:39:43,214 --> 00:39:45,425
För jag tror inte att min lever tål det.

751
00:39:45,508 --> 00:39:48,052
-Var är din tröja?
-Om du tar på en, jag tar på en.

752
00:39:48,136 --> 00:39:49,220
[skratt]

753
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
-Jag är glad att du inte sitter i fängelse.
-Ja, jag också.

754
00:39:52,557 --> 00:39:55,143
Emi gick till baksidan
att ta ett samtal från sin bror.

755
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
Jag vet inte om du hörde det, men det är du inte
den enda som kom ur fängelset ikväll.

756
00:40:01,858 --> 00:40:02,859
[musiken slutar]

757
00:40:03,735 --> 00:40:05,695
[R.J.] Din pappas nerv, va?

758
00:40:05,778 --> 00:40:09,324
Jag går till förvaringscellen tidigt,
Jag får allt trevligt för honom, och han bara...

759
00:40:09,407 --> 00:40:10,992
[blåser luft] ...Han går bara.

760
00:40:12,160 --> 00:40:13,536
Jag visste att han skulle göra borgen.

761
00:40:14,746 --> 00:40:16,748
För såklart...

762
00:40:18,875 --> 00:40:19,876
Men ändå…

763
00:40:20,460 --> 00:40:21,961
Ja. Du är besviken.

764
00:40:22,587 --> 00:40:24,422
[andas in] Lite.

765
00:40:25,632 --> 00:40:27,634
Lite trist också.

766
00:40:28,217 --> 00:40:29,761
Förlåt, det är förmodligen
en konstig sak att säga.

767
00:40:29,844 --> 00:40:31,846
Nej, det är det inte. Han är din pappa.

768
00:40:35,016 --> 00:40:37,685
Häromdagen sa du
du ville komma på vad som helst...

769
00:40:38,811 --> 00:40:40,897
-vad det här än är.
-Mmm.

770
00:40:40,980 --> 00:40:43,650
Jag har tänkt,
måste vi ta reda på det ikväll?

771
00:40:43,733 --> 00:40:46,569
För, jag vet inte om du har märkt,
men det finns ett fotbollsbord där ute,

772
00:40:46,653 --> 00:40:49,030
och jag är typ fantastisk.

773
00:40:49,113 --> 00:40:50,782
-Fantastiskt?
-Åh, jag kunde ha blivit proffs.

774
00:40:52,825 --> 00:40:54,285
[♪ "Liquor And Love" spelar]

775
00:40:55,119 --> 00:41:00,917
♪ Sprit och kärlek
Har de dem i himlen ovan ♪

776
00:41:02,543 --> 00:41:04,545
Hej, hej! Nej, nej, ah-ah-ah!

777
00:41:05,922 --> 00:41:09,008
♪ Söt sprit och kärlek ♪

778
00:41:11,719 --> 00:41:18,434
♪ Snälla berätta varför
Dessa dagar borde vara över ♪

779
00:41:19,936 --> 00:41:26,359
♪ Och säg adjö
Till alla mina nöjen ♪

780
00:41:30,321 --> 00:41:31,906
[Mel, Sofia skrattar]

781
00:41:45,044 --> 00:41:50,967
♪ Allt jag vet
Har jag bestämt mig för så länge sedan ♪

782
00:41:51,050 --> 00:41:57,682
♪ Att jag inte vill ta det långsamt
På spriten och kärleken ♪

783
00:42:01,394 --> 00:42:07,275
♪ Sprit och kärlek
Har de dem i himlen ovan ♪

784
00:42:07,942 --> 00:42:14,741
♪ För det är allt jag har drömt om
Söt sprit och kärlek ♪

785
00:42:16,075 --> 00:42:19,328
♪ Söt sprit och kärlek ♪

786
00:42:20,204 --> 00:42:24,042
♪ Söt sprit och kärlek ♪

787
00:42:24,125 --> 00:42:26,544
[låten slutar]